Я посчитала, что этот откопанный в дебрях сообщества коммент заслуживает отдельного поста.
Пишет
т*Лариен:
19.07.2009 в 15:51
Ещё ссылочка: единственный известный мне макси-фик по Асприну, на английском. АУ, ответвляющееся после пятой книги, джен.
http://www.olywa.net/cook/rla/rla.htmУ меня некогда был длинный отзыв на эту вещь, сейчас думаю, что он не нужен, цитаты рекомендуют этот текст достаточно хорошо.
Цитата: "Listen kid. We aren't buying these things because they look good, we are buying them because they are on sale. Now if you want a coat that says, 'Here comes the Great Skeeve', " Aahz sarcastically growled, "then I'll get some paper and some ink, write 'Here comes the Great Skeeve' on it in big friendly letters, AND NAIL IT ON YOUR BACK!" (1)
читать дальшеЦитата: ..."And where there is money to be made...."
"There will always be somebody bigger than you trying to get it." I finished for him. It was an old Pervish proverb that Aahz had forced me to memorize. That along with 255 others from the Pervish Child's First Book of Quotes, the illustrations for which still haunt my nightmares. (2)
Цитата: Someone whom you couldn't finagle, or sweet-talk, or con, or trick with a dose of drugged wine. Someone who was going to do what they wanted, get what they wanted, not caring... about *anything* else. Ignoring everything until it got in his way... (3)
Цитата: "You've never been inside a Devan textile mill, have you?"
"Umm... No."
"How can I put this? The reason I sent Gus to check out the textiles is that stone doesn't corrode or melt as easily as flesh." (4)
__________________
Приблизительный перевод цитат (не стреляйте в пианиста).
(1) "Слушай, малыш, мы покупаем это не для того, чтобы оно хорошо выглядело, а потому что в магазине распродажа. А если тебе нужно что-то, что говорило бы всем "Вот идёт Великий Скив", - саркастически проворчал Ааз, - я возьму бумагу и чернила, сделаю табличку "Вот идёт Великий Скив" И ПРИБЬЮ ЕЁ К ТВОЕЙ СПИНЕ ГВОЗДЯМИ!!!"
(2) ..."А где можно сделать деньги...
"...Там всегда найдётся кто-нибудь побольше в попытке заполучить их", - закончил я. Это была старая изврская пословица, которую Ааз некогда заставил меня заучить. Эту и 225 других из "Первой книги цитат изврского ребёнка", иллюстрации к которой до сих пор преследуют меня в кошмарах.
(3) Кто-то, кого нельзя было бы ни заболтать, ни убедить, ни перехитрить, ни напоить отравленным вином. Кто-то, кто стремился бы делать, что хочет, получить то, что ему нужно, не заботясь... *ни о чём* другом. Не обращая внимания ни на что, пока это не встало у него на пути...
(4) - Ты никогда не был на девольской текстильной фабрике, верно?
- Э-э... нет, не был.
- Как бы тут выразиться... Я отправил Гэса проверить фабрику, потому что камень разлагается не так легко, как плоть.
___________________
И ещё один маленький факт. Ребята, это феноменально, но в этом фанфике Ааз учит Скива путешествовать между измерениями! Как раз вовремя, имхо. Меня удивляло, что Асприн с этим затягивал, в конце концов, такая беспомощность Скива давно уже должна была бросаться в глаза окружающим.
Вообще, фанфик в ряде случаев логичнее, чем оригинал, вытекает из прошлых книг, чётче подбирает предыдущие хвосты. Ну ладно, сами читайте и составляйте впечатление.
ЗЫ. Не пугайтесь, поначалу фик покажется неровным - потому что первые 13 глав написаны коллегиально. Остальное дописано одним человеком.
URL комментария
-
-
10.07.2010 в 19:11