00:02 

Фанфик: Конец Мифа.

Я просто тихий безобидный псих....
Название: Конец Мифа (A Myth's End)
Автор: Kagedtiger (Разрешение на перевод получено)
оригинал тут
Переводчик: Yukino-chan
Бета: нет.
Фандом: МИФическая серия Р. Асприна.
Рейтинг: нииизкий.
Жанр: Ангст, deathfic
Предупреждени: Смерть персонажа!
Саммари: Ааз пришел навестить Скива перед его смертью.



Когда я вошел в комнату, Банни посмотрела на меня и слабо улыбнулась, затем, бросив последний любящий взгляд на истощенную фигуру в кровати, подошла ко мне. Даже сейчас, в таком возрасте, она все еще прекрасна.
-Я оставлю вас двоих наедине,- спокойно сказала она, и, проходя к двери, положила руку мне на плечё.
На мгновение наши глаза встретились, и я увидел в них взгляд полный понимания. Мне хочется ненавидеть этот взгляд. Я хочу ненавидеть его за то, что он напоминает мне о том, что происходит. Но я не могу. Я не могу ненавидеть его, потому что скоро это случится и с ней.

Когда она осторожно закрыла за собой дверь, я занял освободившееся место на стуле у постели.
Смотря на жалкую фигуру в кровати, мое сердце сжалось. Этого не должно было случиться. Только не с ним.
Его взволнованные глаза были открыты, и он слабо мне улыбался.
-Привет, Ааз,- сказал он.
Я улыбнулся в ответ и взял его за хилую руку лежащую поверх одеяла. В день его смерти, я думаю, что могу позволить себе показать своему бывшему ученику некоторую привязанность.
-Как ты себя чувствуешь? - спросил я.
-Я умираю,- просто ответил он. – Но не считая этого, я в порядке.
-Эй, это мне полагается быть саркастичным, помнишь?- напомнил я ему. Боже, он выглядит таким маленьким. Я могу слышать его дыхание, слабое, но ровное, слишком легкое даже, чтобы приподнять тяжелые одеяла на его груди. Я сжал его руку чуть сильнее.
-Он мог ошибиться, ты знаешь,- в отчаянии сказал я, понимая, как глупо это звучит, но все равно я должен был это сказать.
-Он - Смерть, - сказал Скив. – Не думаю, что он когда-то ошибался в таких вещах, - его глаза были закрыты, но он бодро улыбался, - Это было настоящее приключение, да? Встреча со Смертью. Такого больше никогда не будет.

Я почти задохнулся при этих словах.
-Нет,- мягко ответил я, - Такого больше не будет.

Я проклинаю тот день, когда мы встретили Смерть. Я проклинаю его за то, что он сказал Скиву, когда тот умрет. Никто не должен знать о таком. Никто.

Долгое время Скив молчал, и я уже начал думать, что он засыпает, когда тот снова заговорил:
-Я рад, что ты здесь, Ааз,- сказал он,- Я рад, что ты остался.
Смотря в окно, я вздохнул. Я тоже рад, но он и так знает это.
-О чем-нибудь сожалеешь?- спросил я.
При этих словах он открыл глаза. Я буду скучать по ним. Я буду скучать по очаровательному смущению в его глазах, когда кто-нибудь говорит то, чего он не понимает. Буду скучать по внезапному свету, который вспыхивает в их глубинах, когда его осеняет, как выучить новое заклинание.
Черт. Нельзя. Становиться. Сентиментальным.

-Сожалею,- наконец ответил он. – Но не слишком о многом. Я прожил долгую жизнь. В конце концов, сто пятнадцать лет это слишком долго для Смерти у моей расы. И даже в самом конце, у меня не было недостатка в приключениях. Я рад умереть именно так.

-Ты не сожалеешь, что у тебя не было детей?- спросил я. – Никто не унаследует то волшебство, которое ты развил.

-Конечно, унаследуют,- заявил он. – Любой волшебник может извлечь выгоду из того, что я открыл. И ты тоже. Знаешь, я ведь оставляю тебе все мои исследования. Когда ты, наконец, вернешь свои способности,- улыбнулся он. – Это то о чем я сожалею. Я никогда не увижу твою магию в действии.

Больше я не мог себя сдерживать, и слезы плавно начали скользить по моим щекам.
-Я и без них неплохо тебя учил, а?- хрипло спросил я, ощущая комок в горле.
-Да, - его голос - не более чем шепот. Господи, как же больно видеть его таким! Я стер слезы свободной рукой и сменил тему.
-Ты оставляешь мне свои заклинания?- это, конечно, лестно, ведь они - работа всей его жизни.

Он кивнул.
-И Глипа. Ты позаботишься о нем для меня, правда? Мне бы не хотелось, чтобы этим занялся кто-то другой. Если бы Нурцио был все еще здесь, я мог бы попросить его, но думаю, что ты лучше всех справишься с этой работой.
-Конечно, позабочусь,- заверил я его. – Но ты, правда, думаешь, что он захочет остаться со мной?
-Он сказал, что останется.
Даже сейчас я еще не до конца привык к тому, что Глип может разговаривать. Он достиг разговорного возраста невероятно быстро для дракона. Но я все еще склонен думать о нем, как о тупом любимце Скива. Но и он, и я пришли к пониманию. Я бы ни как не смог отказаться от него. Особенно теперь, когда Скив покидает нас.

-И присматривай иногда за корпорацией МИФ, хорошо?- спросил он.
-Я буду,- согласился я. – Но думаю у Танды всё под контролем. Их ряды растут каждый день. Мы превращаемся в полноценную корпорацию.
Он улыбнулся, и я почувствовал, словно только вчера он посмотрел на меня этими огромными невинными глазами и спросил: «Ааз, а что такое корпорация?»
-Танда довольна способная, правда?- сказал он, вздохнув и опустившись обратно на одеяло, словно сжавшись в себя.
-Ааз, пожалуйста, останься со мной,- мягко сказал он. – Я хочу, чтобы ты был здесь, когда я уйду.
Я поцеловал его лоб. Его кожа млекопитающего теплая, по сравнению с моей чешуей.
-Всегда, Скив.- я обещаю. - Всегда.

Конец.

@темы: переводы, МИФы, G, фанфикшн

Комментарии
2009-07-10 в 16:18 

Part of the reason I preferred reading to sex was that I at least knew I could read well. (с)
Грустно... но очень светло. Спасибо большое за перевод! :red:
На Сказках не хотите выложить?

2009-07-10 в 20:41 

Я просто тихий безобидный псих....
На Сказках не хотите выложить?
я выложу))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Миры Роберта Асприна

главная