Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:02 

Имена героев

Taisiya Yuyu
Я просто тихий безобидный псих....
Наверное все знаю, что имена героев Асприна что-то значат/от чего то происходят.

Я читала только МИфическую серию, поэтому примеры могу привести только по ней.

Скив(Skeeve) - от англ. skivvy (прислуга)
Ааз (Aazh)- его полное имя Аазмандиус звучит похоже с Озимандия из стиха Шелли ( про Ааза я узнала из интервью с переводчиком МИФов здесь)
Корреш(Chumley) - от англ. Chum (близкий друг, приятель)
Банни- это совсем просто. от англ. bunny (кролик)
Тананда- тут я не уверена, возможно, ее сокращенное имя - Танда от англ. tand (безделушки, мишура). Но мне это кажется сомнительным.
_________

Кстати, предлагаю подумать, что могут значить другие имена и составить их список.

@темы: МИФы, фэндомное

Комментарии
2009-07-04 в 22:16 

My words are unerring tools of destruction, and I’ve come unequipped with the ability to disarm them. (c)
Про Танду еще слышала вариант, что от сокращения T&A - tits and ass - сиськи и задница, но тоже сомнительно )))

2009-07-04 в 22:25 

Я просто тихий безобидный псих....
Die Glocke хехе) но зато больше в тему)

2009-07-05 в 01:09 

но зато больше в тему)
Полностью согласна

Было весьма интересно почитать интервью с переводчиком. Спасибо )))

2009-11-07 в 15:52 

aikin
я тут случайно
Хотела только заметить, что Озимандия - это не из Шелли, а из Манефона в передаче Иосифа Флавия. Искаженное греческое имя Рамсеса II :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Миры Роберта Асприна

главная