22:48 

Еще один печальный МИФ

Part of the reason I preferred reading to sex was that I at least knew I could read well. (с)
Название: Еще один печальный МИФ
Оригинальное название: Mything You
Автор: Growly
Переводчик: Die Glocke
Бета: нет, ловлю тапки
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Оригинал: http://www.squidge.org/~peja/myth/MythingYou.htm
Фандом: МИФы Роберта Асприна
Пейринг: нет (условно - Ааз/Скив, преслэш)
Рейтинг: PG
Жанр: ангст
Дисклеймер автора: они не принадлежат мне. Они принадлежат Роберту Асприну.
Дисклеймер переводчика: мне так уж тем более ничего не принадлежит.
Комментарии: действие происходит во время событий книги «МИФОнаименования и извергения».
Саммари: Скив думает об Аазе после того, как его партнер, обидевшись, возвращается на Извр.
Предупреждение: преслэш; спойлеры к книге «МИФОнаименования и извергения».

Oh when I'm lonely
I lie awake at night
And I wish you were here
I miss you
Can you tell me
Is there something more to believe in
Or is this all there is?
It Can’t Rain All The Time by Jane Siberry


Я точно не знаю, как долго я сидел в гостиничном номере, уставившись на грязную стену дома напротив, полускрытую пеленой дождя. Несмотря на ливень, стена так и не стала хоть немного чище. Она была покрыта таким густым слоем затвердевшей грязи, что восстановить ее первоначальный цвет не представлялось возможным. Вот о чем я думал – но не совсем в этих выражениях. Я думал об Аазе.

Для тех из вас, кто не в курсе, я Скив – также известный в определенных кругах как «Великий Скив», и я маг. Ааз – мой партнер, точнее, был им. Впервые мы встретились, когда моего учителя Гаркина убили те, кого я тогда считал дьяволами. С тех пор я узнал, что на самом деле они называются деволами, и что убийцы были вовсе не с Девы, а с Бесера, и, соответственно, назывались бесами. Но откуда это могло быть известно впечатлительной неотесанной деревенщине, которой я на тот момент являлся?

Проведя несколько лет в качестве ученика Ааза – и немного меньше в качестве его полноправного партнера – я узнал много всего об измерениях и магии, больше, чем даже считал возможным. Мы впутались в кучу передряг, но я всегда мог положиться на своего старого наставника, который помогал мне выпутаться из любых неприятностей. Хотя сейчас я снова влип, и никто не поможет мне выпутаться, остается полагаться лишь на собственные силы. В конце концов, впутался я в это тоже самостоятельно.

Вздохнув, я уперся лбом в стекло и подумал: а сколько потребуется дождя, чтобы отмыть стену дочиста; или, что более важно – существуют ли какие-то слова, способные смыть слой оскорбленных чувств, образовавшийся между мной и Аазом.

Я узнал так много о… ну… обо всем от него, что, казалось, я должен по крайней мере быть способен найти слова извинения за все то, что так опрометчиво натворил. Но нет, я каждый раз терплю неудачу, когда пытаюсь представить любую стычку со своим бывшим партнером. Но даже тогда у меня были проблемы с тем, чтобы найти нужные слова – это всегда было сильной стороной Ааза.

На моих губах появилась легкая горькая улыбка, когда я вспомнил все те случаи, когда Аазу удавалось с помощью своей болтовни выпутаться из проблем – и точно также впутаться в другие проблемы. Если бы давным-давно кто-нибудь сказал мне, что я буду скучать по зеленому чешуйчатому демону, я бы рассмеялся. Но сейчас мне не смешно. Когда Ааз ушел, мне показалось, будто я потерял руку или ногу. Нет, хуже. Жизненно важную часть меня. Если бы не Ааз, я бы не стал тем, кто я есть сейчас; может быть, меня вообще не было бы в живых.

Со всей его грубоватым добродушием, хвастовством и взрывным характером, Ааз был для меня самым преданным другом и единственной семьей. Если только это не стоило путешествия в это ужасное измерение, тогда, думаю, вся моя жизнь – одна большая дырка от бублика. Через некоторое время я закрыл глаза, пытаясь определить, действительно ли я настолько устал, чтобы заснуть, или попытка хоть немного отдохнуть станет всего лишь очередным источником самообвинения? Хотя, возможно, на меня накатил один из редких приступов раскаяния, и единственным человеком, который мог меня в чем-то упрекнуть, был я сам.

Признай это, малыш. Ты даже мозги не можешь вправить так, как это делает твой старый наставник.

Я не смог сдержать улыбку, подумав об этом, но она быстро исчезла. Я уже свыкся с чувством вины – хотя я хотел бы думать, что не упиваюсь им, по выражению Кальвина. Но мне до сих пор больно прокручивать в голове все мои недавние разговоры и намеки, которые я тогда пропустил мимо ушей. В конце концов, я, наверное, не так уж далеко ушел от неотесанной деревенщины, которой был когда-то… Наконец, я разделся и рухнул навзничь на кровать, издав разочарованный стон. Последние несколько дней были полны уроков – по большей части неприятных. Слова Кальвина, и в особенности – Мотылька задели чувствительную струну и потрясли меня умственно и эмоционально. Они были правы? Перевернувшись на спину, я достаточно долго пялился в потолок, чтобы узор из трещин и пятен от воды успел врезаться мне в память. Мотылек сказал, что я должен взять на себя ответственность за собственную жизнь, а Кальвин повторил его совет. Но смог бы я это сделать, будь рядом Ааз? Захотел бы я этого? Те случаи, когда я игнорировал его советы (по крайней мере, открыто), можно на пальцах пересчитать. Если бы я убедил его вернуться, все осталось бы по-прежнему? Я не знал, и в тот момент позитивный исход казался настолько маловероятным, что даже не приходил мне в голову.

Я лениво подергивал одно из одеял, сам того не замечая. Я просто был слишком занят, размышляя об одном и тоже снова и снова, но не приходя ни к какому выводу. Резко сев в кровати, я взъерошил свои и без того растрепанные волосы. Если бы Ааз был здесь, что бы он сказал? Нет. Забудь. Гораздо важнее – если бы Ааз был здесь, что бы сказал я? Что мне нужно было бы сделать – попросить его вернуться? Умолять его? Или, может быть, сыграть на нашей дружбе?

- Ох, Ааз, - я вздохнул, до сих пор не зная, что сказать. Ни сейчас, ни тогда, когда (и если) я снова увижу Ааза. – Мне очень тебя не хватает. Больше, чем я бы даже мог подумать.

Я не смог больше ничего придумать, но почему-то эти слова значили намного больше, чем должны были. В этот момент моей жизни я был самым крутым магом на Базаре и президентом корпорации. У меня не было времени для слез. Но почему-то я расплакался, как маленький, и не мог остановиться.
Я уснул с мокрыми щеками, а дождь шел всю ночь, все еще пытаясь смыть прошлое.

@темы: фанфикшн, переводы, МИФы, PG-13

Комментарии
2009-06-26 в 22:54 

Скива птичку жалко.:weep3:

2009-06-26 в 22:55 

Part of the reason I preferred reading to sex was that I at least knew I could read well. (с)
Himi Ничего, ведь мы из канона знаем, что все будет хорошо ;)

2009-06-26 в 23:01 

демонстратор слонопотамных измерений
Замечатлеьный фрагмент! Я в восторге. *ушла перечитывать еще раз...*

2009-06-26 в 23:19 

pak651
Человек при рождении имеет два богатства...молчание и слово.
Восхитительно, коротко но так захватывающе! Искренне надеюсь на продолжение! :dance3:

2009-06-26 в 23:34 

Part of the reason I preferred reading to sex was that I at least knew I could read well. (с)
слон де По Там Меня он саму зацепил, переводить было - одно удовольствие
pak651 Это переводной фик, и автор, я так думаю, продолжение писать не намерен :(

2009-06-27 в 00:18 

Taisiya Yuyu
Я просто тихий безобидный псих....
какая прелесть *__* так цепляет, черт побери!

2009-06-27 в 12:17 

pak651
Человек при рождении имеет два богатства...молчание и слово.
Die Glocke О изменяюсь,::shy:: удачи вам в нелегком деле перевода!

2009-06-27 в 14:36 

agua-tofana
"...а такие, как мы, танцуют танго - а хрена ли там танцевать?" (с)
Die Glocke очень понравилось))

2009-06-27 в 17:04 

Part of the reason I preferred reading to sex was that I at least knew I could read well. (с)
Yukino~chan Ага, меня тоже зацепило :friend:
pak651 Да ничего. Спасибо!
agua-tofana :goodgirl: Меня этот фик примирил с идиотским поведением Скива в МИФонаименованиях

2009-06-27 в 20:53 

agua-tofana
"...а такие, как мы, танцуют танго - а хрена ли там танцевать?" (с)
Die Glocke боюсь, это карма Скива - выглядеть так, как Поттер во многих снарри)))

2009-06-29 в 10:14 

Здравствуй, дедушка Мороз, борода из ТЮЗа!
*задумчиво* А где тут слэш?
*меняет задумчивый тон на злобно-обнадеженный* Ведь слэша не будет, i hope?

2009-06-29 в 12:13 

Part of the reason I preferred reading to sex was that I at least knew I could read well. (с)
Axel F Shmit написано ж - преслэш. В этом фике его точно не будет, потому что он законченный :)
Просто этот автор по слэшу выступает.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Миры Роберта Асприна

главная